عريضة

Assign a Payment Channel for Medication, Humanitarian Needs, and Non-Sanctioned Items

Dear Catherine Ashton:

We, the undersigned, are concerned about the effects the implementation of sanctions are having on average Iranians. We are particularly concerned that items that are not sanctioned, such as medication and humanitarian goods are not reaching the people in Iran.

This is a time of great suffering in the region. We want to ensure that we are not further contributing to the suffering because of the denial of access to a payment channel for humanitarian items. We know the intention of the sanctions is to put pressure on Iran’s ruling elite. We worry that this is not the reality.

The brunt of the suffering falls on women and children and the most vulnerable in society. They suffer the consequences in very real ways. They lose their incomes, their homes, and their access to life-saving medication. Some of this suffering can be alleviated by facilitating the seamless implementation of the existing humanitarian exemptions. These include financial transactions related to medications, basic needs, and other items that are currently not sanctioned.

We ask the European Union to create a payment channel to accept transactions from Iran. This channel should be closely scrutinized. This will allow much needed financial transactions for medications and basic needs to take place.

It is crucial at this time when the people of Iran are desperately trying to make their own voices heard that we show we are listening. They went to the polls in an attempt to show their own government that they wanted reform and better relations with the outside world. We need to show we are listening.

Please help to avert a humanitarian disaster. Allow Iranians access to the international banking system to purchase medications and humanitarian goods.

Thank you

[signature]

531 signatures

Share this with your friends:

   

حضرة السيدة كاثرين أشتون،

نحن، الموقعون أدناه، قلقون إزاء تأثيرات عقوبات الحظر التي تواجه الإيرانييّن، وخاصة على السلع الغير محظورة مثل الأدوية والسلع الإنسانية الغير متوفرة للشعب الإيراني.

في هذا الوقت تكبر المعاناة في المنطقة. نحن نريد أن نضمن أننا لا نساهم في تفاقم المعاناة عن طريق منع الوصول لقنوات دفع مقابل السلع الإنسانية. نحن نعرف أن النيئة من وراء عقوبات الحظر هي الضغط على النخبة الحاكمة في إيران، لكننا قلقون أن الواقع مغاير.

تتحمل النساء والأطفال والفئات الضعيفة في المجتمع العبء الأكبر من المعاناة بشكل حاد وقاسي حيث يفقدون مدخولاتهم، منازلهم وإمكانية الوصول لأدوية منقذة للحياة. يمكن التخفيف من بعض جوانب هذه المعاناة عن طريق تسهيلات وإعفاءات على السلع الإنسانية. هذا يتضمن المعاملات المالية المتعلقة بالأدوية والإحتياجات الأساسية وغيرها من السلع الغير موجودة تحت عقوبات الحظر حالياً.

نحن نطلب من من الإتحاد الأوروبي أن ينشأ قناة للمعاملات المالية والتحويلات البنكية من إيران. هذه القناة يجب أن تدقق عن كثب. هذا سوف يمكن العديد من المعاملات المالية لشراء الأدوية والإحتياجات الأساسية من أن تنفذ.

من المهم جداً أن نعبر عن دعمنا واستماعنا لأصوات الإيرانيين في هذه الأوقات الحرجة. هم أدلوا بصوتهم في صناديق الإقتراع محاولين أن يعبروا لحكومتهم عن إرادتهم لإحداث إصلاحات وبناء علاقات أفضل مع العالم الخارجي. يجب أن نريهم أننا نستمع لهم.

نرجوك مساعدتك في منع وقوع كارثة انسانية، والسماح للإيرانيين بالوصول إلى النظام المصرفي العالمي ليتمكنوا من شراء الأدوية والإحتياجات الأساسية.

شكراً جزيلاً

ملاحظة: الرسالة بلسان المذكر لكنها موقعة من رجال ونساء.

Translated by Sobhi Khatib