عريضة
Assign a Payment Channel for Medication, Humanitarian Needs, and Non-Sanctioned Items
حضرة السيدة كاثرين أشتون،
نحن، الموقعون أدناه، قلقون إزاء تأثيرات عقوبات الحظر التي تواجه الإيرانييّن، وخاصة على السلع الغير محظورة مثل الأدوية والسلع الإنسانية الغير متوفرة للشعب الإيراني.
في هذا الوقت تكبر المعاناة في المنطقة. نحن نريد أن نضمن أننا لا نساهم في تفاقم المعاناة عن طريق منع الوصول لقنوات دفع مقابل السلع الإنسانية. نحن نعرف أن النيئة من وراء عقوبات الحظر هي الضغط على النخبة الحاكمة في إيران، لكننا قلقون أن الواقع مغاير.
تتحمل النساء والأطفال والفئات الضعيفة في المجتمع العبء الأكبر من المعاناة بشكل حاد وقاسي حيث يفقدون مدخولاتهم، منازلهم وإمكانية الوصول لأدوية منقذة للحياة. يمكن التخفيف من بعض جوانب هذه المعاناة عن طريق تسهيلات وإعفاءات على السلع الإنسانية. هذا يتضمن المعاملات المالية المتعلقة بالأدوية والإحتياجات الأساسية وغيرها من السلع الغير موجودة تحت عقوبات الحظر حالياً.
نحن نطلب من من الإتحاد الأوروبي أن ينشأ قناة للمعاملات المالية والتحويلات البنكية من إيران. هذه القناة يجب أن تدقق عن كثب. هذا سوف يمكن العديد من المعاملات المالية لشراء الأدوية والإحتياجات الأساسية من أن تنفذ.
من المهم جداً أن نعبر عن دعمنا واستماعنا لأصوات الإيرانيين في هذه الأوقات الحرجة. هم أدلوا بصوتهم في صناديق الإقتراع محاولين أن يعبروا لحكومتهم عن إرادتهم لإحداث إصلاحات وبناء علاقات أفضل مع العالم الخارجي. يجب أن نريهم أننا نستمع لهم.
نرجوك مساعدتك في منع وقوع كارثة انسانية، والسماح للإيرانيين بالوصول إلى النظام المصرفي العالمي ليتمكنوا من شراء الأدوية والإحتياجات الأساسية.
شكراً جزيلاً
ملاحظة: الرسالة بلسان المذكر لكنها موقعة من رجال ونساء.
Translated by Sobhi Khatib